Imagen IA

“Asere” y “cocotaxi”: el habla cubana en el nuevo diccionario de la RAE

Por El Cubano31 de octubre de 20263 min de lectura

Por El Cubano

Pocas palabras dicen “cubano” tan rápido como asere. Este viernes 30 de octubre, en Madrid, fue la que eligió la Academia Cubana de la Lengua para representar a la Isla durante la presentación de la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE), la obra de referencia que elaboran la Real Academia Española (RAE) y las otras academias de la lengua agrupadas en la ASALE.

Una palabra por país

Durante el acto, según la crónica de la agencia EFE, el director o presidente de cada academia subió al estrado para escoger una palabra del diccionario. La mexicana optó por asegunes, la uruguaya por chivito, la puertorriqueña por cangrimán, la dominicana por medalaganario. La cubana se quedó con asere.

El DLE la define hoy como “persona con quien existe una relación de amistad muy cercana” y la registra también como apelativo para dirigirse a alguien “en tono de confianza”. Cualquiera que haya crecido en un solar de Centro Habana o en un barrio de Hialeah sabe que eso se queda corto: según la entonación, un “asere” puede ser saludo, advertencia, queja o el principio de un cuento largo. El diario 14ymedio recuerda que la palabra cargó durante años la etiqueta de vulgar y que en el Clásico Mundial de Béisbol de 2023 la selección cubana terminó siendo el “Team Asere”.

El cocotaxi entra por la puerta grande

La otra noticia cubana es cocotaxi. La RAE lo incluye expresamente entre los términos americanos que se incorporan en esta edición, junto a bicisenda (Argentina, Paraguay y Uruguay), corillo (Puerto Rico) y motoconcho (República Dominicana). El diccionario lo describe como un triciclo con motor para transportar pasajeros, con un asiento doble detrás del conductor y “recubierto por una carcasa semiesférica”. Es decir, el coco amarillo que cualquier turista que haya pasado por La Habana reconoce al instante.

14ymedio señala además agromercado entre las novedades. El DLE la recoge con marca de Cuba como “establecimiento donde se agrupan varios puestos de venta de productos agrícolas”, y remite a su forma corta, agro, la que de verdad se usa en la calle.

Un diccionario nacido digital

La nueva edición reúne 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones, según la RAE, que la presenta como la primera edición “nativa digital”: por primera vez, la versión impresa, en dos volúmenes y 3.606 páginas, se hizo a partir de la digital y no al revés. Entre las incorporaciones generales figuran influencer, pódcast, gordofobia, ecoansiedad y basuraleza, según EFE.

Para los cubanos de dentro y de fuera, la noticia tiene algo de reconocimiento a una forma de hablar que sobrevivió a todo, incluso a quienes quisieron decidir desde arriba qué palabras eran correctas. El habla cubana viaja en las maletas, se cuela en el español de Miami y sigue inventando palabras nuevas cada día.