Saltar al contenido
Domingo, 15 de noviembre de 2026
Patria y Vida!
Carlos Celdrán despide hoy en Miami su versión bilingüe de “La historia del zoológico”, de Edward AlbeeImagen IA
Cultura y Tradiciones

Carlos Celdrán despide hoy en Miami su versión bilingüe de “La historia del zoológico”, de Edward Albee

Por El Cubano15 de noviembre de 20264 min de lectura

Por El Cubano

Este domingo 15 de noviembre, a las 5:00 de la tarde, baja el telón por última vez en Miami La historia del zoológico, la obra de Edward Albee que el director cubano Carlos Celdrán ha montado con la compañía Arca Images en una versión que mezcla el español y el inglés. Las funciones comenzaron el 6 de noviembre en el Westchester Cultural Arts Center (7930 SW 40th St), según la programación del Miami-Dade County Auditorium, que presenta la obra dentro de su serie Away From Home.

Esa serie lleva la programación del auditorio a otros escenarios del sur de la Florida mientras su sede de West Flagler está en obras, explica el propio Miami-Dade County Auditorium. Las entradas para la última función aparecen a la venta entre 33,60 y 39,20 dólares.

Un banco de parque, dos idiomas

Albee escribió la pieza en 1958. Son dos hombres desconocidos y un banco de Central Park: Peter, un ejecutivo acomodado que solo quiere leer tranquilo, y Jerry, un hombre solo que necesita a toda costa que alguien lo escuche. La conversación se va tensando hasta convertirse en un choque sobre la soledad y las diferencias de clase.

La idea de Celdrán es trasladar ese choque al Miami de hoy. En la descripción oficial del montaje, Peter es un ejecutivo angloamericano y Jerry un hombre hispano, y la distancia entre ambos es también de idioma. Según 14ymedio, Jerry habla en español y Peter le responde en inglés o en spanglish; el público que no domine el español tiene traducción simultánea al inglés.

Los papeles los interpretan el actor cubano Caleb Casas (Jerry) y el estadounidense Caleb Scott (Peter). En su crítica para Diario Las Américas, Jorge Ignacio Pérez destacó la escena desnuda, con apenas un banco y un libro, una duración de alrededor de una hora y cuarto, y el trabajo de Scott, que a su juicio pasa de un idioma al otro “sin que se noten costuras”.

Un hilo con el teatro de La Habana

Celdrán, fundador de Argos Teatro y Premio Nacional de Teatro de Cuba en 2016, no es un desconocido para el público de Miami. Con Arca Images estrenó en 2024 Papier Maché, una obra que Diario Las Américas describió entonces como una advertencia sobre los peligros del totalitarismo.

Este montaje tiene, además, una historia detrás. De acuerdo con 14ymedio, Vicente Revuelta interpretó a Jerry en una puesta estrenada en La Habana en 1964, y décadas después Caleb Casas encarnó al propio Revuelta en Misterios y pequeñas piezas, de Celdrán. Ahora es Casas quien se sienta en el banco de Jerry.

Para muchos de los que salimos de Cuba, ver a un hombre que suplica ser escuchado en su idioma mientras el otro le contesta en una lengua distinta no es una metáfora lejana: es la experiencia de llegar a Miami y empezar de cero. Que esa historia la cuente en esta ciudad un director formado en las salas de La Habana dice mucho de lo que la cultura cubana ha tenido que hacer para seguir viva: cruzar el estrecho.

Si va

La función de despedida es hoy a las 5:00 p. m. en el Westchester Cultural Arts Center. La producción es de Alexa Kuve, con escenografía de Omar Batista, vestuario de Gema Valdés, luces de Ernesto Pinto y sonido de Haydn Díaz, según 14ymedio.

Fuentes

Este artículo fue preparado con asistencia de inteligencia artificial y está sujeto a revisión editorial.

Sigue leyendo